1
00:03:37,113 --> 00:03:38,903
Bueno. Estáis en marcha, chicas.
2
00:03:38,940 --> 00:03:41,688
¿Es verdad que nos estás dejando?
¿Para Bélgica, Guy?
3
00:03:41,724 --> 00:03:43,709
Sí. Saldremos mañana por la noche.
4
00:03:43,746 --> 00:03:45,694
- ¡Oh, boo-hoo!
- ¡Oh, boo-hoo!
5
00:03:45,731 --> 00:03:46,914
¿"Boo-hoo"?
6
00:03:46,951 --> 00:03:49,411
Es un buen título para una canción.
7
00:03:52,127 --> 00:03:54,665
¿Tienes una luz?
8
00:03:59,634 --> 00:04:02,967
- ¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
- Puedes sentarte.
9
00:04:03,003 --> 00:04:04,798
Gracias.
10
00:04:06,474 --> 00:04:09,759
- ¿Ha estado aquí antes, señorita...?
-Claire. Claire Dunham.
11
00:04:10,478 --> 00:04:15,139
He estado aquí todas las noches desde que tú
Abierto, pero no me has visto hasta ahora.
12
00:04:15,941 --> 00:04:17,483
No puedo entender eso.
13
00:04:18,151 --> 00:04:21,817
Quizás has estado demasiado ocupado
con esa linda novia.
14
00:04:21,853 --> 00:04:24,942
Oh, no pasa nada
con tu vista, ¿verdad?
15
00:04:25,200 --> 00:04:28,533
- ¿Estás enamorado de ella?
- ¿Te rompería el corazón?
16
00:04:28,995 --> 00:04:33,158
Oh, hazlo pedazos.
17
00:04:33,749 --> 00:04:37,497
Y mira, no hay ni un gramo
de simpatía en tus ojos.
18
00:04:38,546 --> 00:04:40,834
No hay ni un gramo de sinceridad en el tuyo.
19
00:04:40,871 --> 00:04:42,085
¿Chico?
20
00:04:44,926 --> 00:04:50,003
- ¿Te quedarás por aquí un tiempo?
- Por supuesto. Puede que no aparezca esta noche.
21
00:04:50,890 --> 00:04:53,844
- Tu encendedor.
- Gracias.
22
00:04:55,436 --> 00:04:58,770
- ¿Qué deseas?
- Debe ser el instinto maternal.
23
00:04:58,806 --> 00:05:01,078
- ¿Qué?
- Que sacas en pollitos.
24
00:05:01,114 --> 00:05:03,314
Las madrecitas no pueden dejarte en paz.
25
00:05:03,351 --> 00:05:06,526
¿De qué te quejas?
Estás casado.
26
00:05:06,563 --> 00:05:10,879
- De eso me quejo.
- Georgie, no hagas la gran pregunta...
27
00:05:10,916 --> 00:05:15,198
...no pueden dar la gran respuesta.
- No puede ser tan fácil. Nunca me propuse...
28
00:05:15,234 --> 00:05:19,784
...sin embargo, tengo esposa y tres hijos.
y una úlcera punzante.
29
00:05:21,043 --> 00:05:24,292
- Tal vez ella no aparezca.
- ¿Quién, Jill?
30
00:05:24,328 --> 00:05:27,671
- Cualquiera que sea su nombre.
- Es el único nombre que conozco.
31
00:05:27,707 --> 00:05:29,678
No puedo sacarle nada.
32
00:05:29,714 --> 00:05:32,467
- O en cualquier lugar con ella.
- Bebe tu leche.
33
00:05:32,503 --> 00:05:35,182
Ella está esperando un anillo
en su dedo...
34
00:05:35,218 --> 00:05:38,556
...y el de tu nariz.
No pasará mucho tiempo, amigo mío.
35
00:05:38,593 --> 00:05:40,517
Veo una úlcera en tu futuro.
36
00:05:40,553 --> 00:05:44,428
Mira, amigo, cuando lleguemos a Brujas,
Seguiré siendo tan libre como un pájaro.
37
00:05:44,732 --> 00:05:46,807
Un canario es un pájaro.
38
00:05:46,844 --> 00:05:47,589
¿Entonces?
39
00:05:48,403 --> 00:05:51,189
¿Alguna vez viste uno que no estuviera cerrado con llave?
40
00:05:53,741 --> 00:05:55,400
Vamos a trabajar, compañero.
41
00:06:08,796 --> 00:06:10,041
Hola.
42
00:06:14,802 --> 00:06:16,461
Gracias.
43
00:08:14,789 --> 00:08:16,460
- Hola.
- Hola.
44
00:08:16,496 --> 00:08:18,539
- Eres muy bonita.
- Gracias.
45
00:08:19,167 --> 00:08:22,618
- Hagamos algo diferente esta noche.
- Nunca hemos hecho nada.
46
00:08:22,655 --> 00:08:25,631
- Me preguntaba si te diste cuenta.
- Me di cuenta de.
47
00:08:25,668 --> 00:08:27,885
Bueno, es mi última noche aquí.
48
00:08:27,922 --> 00:08:31,507
¿Lo aprovechamos al máximo?
¿O desapareces como siempre?
49
00:08:31,544 --> 00:08:36,014
Supongo que si algo va a ser de nosotros,
Tendré que ser esta noche.
50
00:08:37,268 --> 00:08:38,927
Así es exactamente como me siento.
51
00:08:39,686 --> 00:08:41,679
Has tenido tantas mujeres en tu vida.
52
00:08:42,022 --> 00:08:46,150
No he mirado a otra mujer desde
La primera noche que viniste al club.
53
00:08:48,028 --> 00:08:50,186
Pero todavía te están mirando.
54
00:08:50,223 --> 00:08:52,439
Ni siquiera la conozco.
55
00:08:53,283 --> 00:08:56,153
- Buenas noches.
- Buenas noches.
56
00:08:56,189 --> 00:08:57,572
¿Quién es ella?
57
00:08:58,579 --> 00:08:59,859
Un amante de la música.
58
00:09:01,624 --> 00:09:05,075
- Qué lindo.
- Eres hermoso.
59
00:09:05,378 --> 00:09:08,580
Y eres lo más maravilloso
en mi vida.
60
00:09:09,923 --> 00:09:13,208
Vamos. te voy a meter en un taxi
y enviarte directamente a casa.
61
00:09:13,245 --> 00:09:16,586
¿Hogar? Pero no quiero volver a casa.
62
00:09:16,623 --> 00:09:19,930
Quiero ir contigo a tu piso.
63
00:09:20,141 --> 00:09:21,885
Lo intenté.
64
00:09:32,235 --> 00:09:36,174
Y así, después de que mamá y papá murieron,
Me fui a vivir con el tío Gerald.
65
00:09:36,211 --> 00:09:40,112
Tiene una hermosa casa en el campo,
y vivía solo.
66
00:09:40,149 --> 00:09:42,277
Él ha estado cuidándome desde entonces.
67
00:09:42,314 --> 00:09:44,575
Te encantaría el tío Gerald, Guy.
68
00:09:44,612 --> 00:09:47,114
- Oh, estoy seguro de que lo haría.
- Es un cordero.
69
00:09:48,459 --> 00:09:50,582
No te importa que ordene, ¿verdad?
70
00:09:51,045 --> 00:09:52,789
No en absoluto.
71
00:09:55,091 --> 00:09:57,926
Me encanta hacer cosas por ti.
72
00:10:00,262 --> 00:10:01,803
El té está listo.
73
00:10:01,839 --> 00:10:04,848
- ¿Tomas leche en tu té?
- No hay leche en el té.
74
00:10:04,885 --> 00:10:07,092
¿Tienes alguna bicicleta?
75
00:10:07,518 --> 00:10:10,009
¿"Bicicletas"? No que yo sepa.
76
00:10:10,046 --> 00:10:11,469
Galletas, tontas.
77
00:10:12,816 --> 00:10:15,437
Nada de bicicletas, tonto.
78
00:10:15,693 --> 00:10:19,758
Oh querido. Supongo que estoy charlando,
pero esta es la primera vez...
79
00:10:19,795 --> 00:10:23,824
...realmente hemos tenido la oportunidad de hablar.
- Y hablar y hablar y hablar.
80
00:10:24,117 --> 00:10:26,618
- ¿Chico?
- ¿Sí?
81
00:10:26,655 --> 00:10:29,498
¿pondrías algo?
en el tocadiscos?
82
00:10:31,583 --> 00:10:33,825
Qué momento para bailar.
83
00:10:39,799 --> 00:10:41,376
¿Por qué no?
84
00:10:49,141 --> 00:10:52,474
Vale, hay algo
en el tocadiscos.
85
00:10:57,398 --> 00:10:59,225
Ahí estamos.
86
00:11:01,110 --> 00:11:04,111
Oh, me olvidé del azúcar.
87
00:11:08,617 --> 00:11:10,824
Jill, estás revoloteando
como una mariposa.
88
00:11:10,860 --> 00:11:13,829
¿Por qué no enciendes alguna parte?
Como aquí.
89
00:11:15,415 --> 00:11:17,123
¿No es eso mejor?
90
00:11:17,375 --> 00:11:19,461
¿No nos amas así?
91
00:11:19,498 --> 00:11:25,552
Todos ustedes cómodos y relajados,
y yo sirviéndote el té...
92
00:11:25,588 --> 00:11:28,735
...y hacer cosas por ti.
- Podrías hacer mucho más si...
93
00:11:28,771 --> 00:11:31,881
- Déjame apoyar esas almohadas.
- No los quiero apuntalados.
94
00:11:31,918 --> 00:11:36,468
- Allá. ¿Confortable? ¿Acogedor?
- Cómodo, acogedor.
95
00:11:36,504 --> 00:11:38,268
¿Mejor?
96
00:11:39,396 --> 00:11:41,389
Jill, quédate quieta sólo un minuto.
97
00:11:41,425 --> 00:11:44,234
- ¿Para qué?
- Para esto.
98
00:11:45,694 --> 00:11:48,408
Ah, chico. Nuestro primer beso.
99
00:11:48,445 --> 00:11:53,073
Sabía que sería así,
todo escalofríos y piel de gallina.
100
00:11:54,076 --> 00:11:56,431
- ¿Uno o dos?
- ¿Qué?
101
00:11:56,467 --> 00:11:58,749
Hay grumos en tu té, tonto.
102
00:11:58,785 --> 00:12:01,245
Cuatrocientos dieciocho.
No podría importarme menos.
103
00:12:01,281 --> 00:12:04,874
Es maravilloso estar contigo.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
104
00:12:04,910 --> 00:12:07,084
Yo tampoco lo puedo creer.
105
00:12:07,756 --> 00:12:09,213
- ¿Chico?
- ¿Sí?
106
00:12:09,250 --> 00:12:11,630
¿Me besarías otra vez?
107
00:12:13,678 --> 00:12:17,426
¿Estás seguro de que no lo estaría?
¿Interrumpir algo?
108
00:12:17,463 --> 00:12:19,425
Estoy seguro de que.
109
00:12:21,602 --> 00:12:24,601
Oh, ¿no es encantador?
110
00:12:24,638 --> 00:12:27,943
- Podría haber sido.
- La música. La canción.
111
00:12:27,979 --> 00:12:31,400
¿No te acuerdas, cariño?
Dijiste que era nuestra canción.
112
00:12:31,437 --> 00:12:33,147
¿Hice?
113
00:12:33,447 --> 00:12:34,738
Hice.
114
00:12:34,775 --> 00:12:36,868
Cántamelo.
115
00:12:36,905 --> 00:12:39,327
- ¿Cantar en un momento como este?
- Por favor.
116
00:12:39,363 --> 00:12:42,785
No tienes idea de lo que cantas
lo hace conmigo.
117
00:14:07,826 --> 00:14:09,486
Bueno, Jill...
118
00:14:10,286 --> 00:14:11,864
¿Jill?
119
00:14:12,872 --> 00:14:16,288
-¡Jill!
- Oh, debo haberme quedado dormido.
120
00:14:16,325 --> 00:14:17,834
Lo hiciste.
121
00:14:17,870 --> 00:14:20,535
Oh, Guy, te amo.
122
00:14:23,090 --> 00:14:25,795
- ¿No vas a responderlo?
- Seguro.
123
00:14:25,831 --> 00:14:27,888
Dilo, chico.
124
00:14:27,925 --> 00:14:30,070
Bueno. Te amo.
125
00:14:30,107 --> 00:14:32,180
Estoy loco por ti.
126
00:14:32,217 --> 00:14:36,602
Estoy loco por ti. Estoy enojado por ti,
absolutamente enojado por ti.
127
00:14:39,606 --> 00:14:44,267
- Me senté en el servicio de té.
- Sí, lo sé.
128
00:14:44,304 --> 00:14:47,894
Las tazas de té caliente se derraman por todas partes.
129
00:14:47,931 --> 00:14:49,981
Sí, lo sé.
130
00:14:50,950 --> 00:14:52,777
No tardarás ni un minuto en cambiar.
131
00:15:13,512 --> 00:15:17,769
- Guy, llega terriblemente tarde.
- No tardaré.
132
00:15:17,806 --> 00:15:22,120
- Estoy copiando tu número de teléfono.
- Sírvete tú mismo.
133
00:15:22,156 --> 00:15:26,435
- Te llamaré mañana, ¿de acuerdo?
- En cualquier momento.
134
00:15:33,406 --> 00:15:35,694
Te amo.
135
00:15:50,755 --> 00:15:55,132
"Te llamaré mañana, ¿de acuerdo?"
Eso es lo que piensas.
136
00:15:55,169 --> 00:15:58,337
Si nunca te vuelvo a ver,
Será demasiado pronto para mí.
137
00:16:25,037 --> 00:16:25,819
¿B6?
138
00:16:27,039 --> 00:16:30,039
Creo que he cometido un error.
139
00:16:30,075 --> 00:16:34,462
Ah, bueno. Por su apariencia,
Probablemente se lo merecía de todos modos.
140
00:17:02,489 --> 00:17:04,066
Hola.
141
00:17:06,534 --> 00:17:09,202
- Hola.
- ¿Hola?
142
00:17:09,238 --> 00:17:11,204
Hola... ¿Estás ahí?
143
00:17:12,540 --> 00:17:17,830
- Sí, estoy aquí. ¿Dónde estás?
- Hola. ¿Hola?
144
00:17:21,506 --> 00:17:22,964
- ¿Hola?
- ¿Señor Lambert?
145
00:17:23,000 --> 00:17:25,629
- Sí.
- Bueno, este es Gerald Waverly.
146
00:17:25,665 --> 00:17:28,549
- ¿Mi nombre significa algo para ti?
- Nada.
147
00:17:29,139 --> 00:17:33,717
Bueno, entonces, aparentemente he estado tanto
de un secreto para ti como lo has sido para mí.
148
00:17:33,754 --> 00:17:35,684
Jillian Conway es mi sobrina.
149
00:17:36,062 --> 00:17:40,106
¿Jillian Conway? No conozco un...
150
00:17:42,359 --> 00:17:45,563
¿Jill? Entonces debes ser el tío Gerald.
151
00:17:46,530 --> 00:17:48,451
Bueno, tengo esa distinción, sí.
152
00:17:48,487 --> 00:17:51,529
Señor Lambert,
Creo que ya es hora de que nos encontremos.
153
00:17:51,566 --> 00:17:54,535
-Estoy de acuerdo.
- ¿Esta tarde, entonces?
154
00:17:54,572 --> 00:17:58,197
Tres-Eleven Surrey Road,
Bosque de San Juan. ¿Alrededor de las 2?
155
00:17:58,749 --> 00:18:02,450
- Alrededor de las 2:00.
- Adiós, señor Lambert.
156
00:18:02,487 --> 00:18:04,206
Adiós.
157
00:18:14,222 --> 00:18:15,930
Muy lindo.
158
00:18:16,349 --> 00:18:18,982
- Es agente de policía.
- Sí, lo sé.
159
00:18:19,018 --> 00:18:22,479
- ¿Cómo lo supiste?
- Está escrito aquí abajo.
160
00:18:22,516 --> 00:18:25,940
Bueno, siéntese, señor Lambert.
¿Quieres un poco de té?
161
00:18:25,976 --> 00:18:28,230
No, gracias. ¿Dónde está Jill?
162
00:18:28,267 --> 00:18:30,898
Ella está aquí, pero no sabe que tú estás.
163
00:18:30,935 --> 00:18:35,121
- ¿Te importaría decirle que estoy aquí?
- Eres un artista, creo.
164
00:18:35,157 --> 00:18:39,868
Creo que es una vida bastante incierta.
No es como un empleo estable, ¿verdad?
165
00:18:39,905 --> 00:18:42,243
Bueno, no todos estamos en alivio.
166
00:18:42,280 --> 00:18:44,876
Te aseguro que no fue así.
mi intención de ofender.
167
00:18:44,912 --> 00:18:49,662
No me ofendo, tengo prisa. yo no
Quiero perder mi lugar en la fila del pan.
168
00:18:50,381 --> 00:18:55,921
¿Lo tenías en mente?
¿Casarme con mi sobrina, el señor Lambert?
169
00:18:56,137 --> 00:18:58,306
Ha sido agradable. Puedo encontrar mi propia salida.
170
00:18:58,343 --> 00:19:01,183
- Un momento, por favor.
- Mira, tengo más de 21 años.
171
00:19:01,219 --> 00:19:03,685
Sin antecedentes penales. Ningún indicio de locura.
172
00:19:03,722 --> 00:19:06,941
quiero casarme con ella,
perdóname si no te consulto.
173
00:19:06,978 --> 00:19:11,310
- ¿Jillian te ha hablado de su herencia?
- Teníamos otras cosas de qué hablar.
174
00:19:11,943 --> 00:19:14,030
Conociéndola como yo,
Puedo asumir con seguridad...
175
00:19:14,066 --> 00:19:17,087
...ella no te ha dicho nada
sobre ella misma en absoluto...
176
00:19:17,124 --> 00:19:20,109
...aparte de que se cree enamorada.
- Bueno...
177
00:19:20,145 --> 00:19:22,609
...a veces es todo lo que uno necesita
saber.
178
00:19:22,645 --> 00:19:25,028
Quizás, pero no en este caso.
179
00:19:25,064 --> 00:19:26,861
¿Tío Gerardo?
180
00:19:26,897 --> 00:19:28,861
Aquí, Jillian.
181
00:19:28,898 --> 00:19:30,827
Tío Gerald, yo...
182
00:19:30,863 --> 00:19:31,869
¡Chico!
183
00:19:33,839 --> 00:19:35,878
Si me disculpan...
184
00:19:38,176 --> 00:19:40,002
Me estás engañando.
185
00:19:41,303 --> 00:19:42,927
No me estás engañando.
186
00:19:42,963 --> 00:19:46,507
Parece peor de lo que es, Guy.
Cumpliré 18 en cuatro días.
187
00:19:46,543 --> 00:19:48,936
Feliz cumpleaños. Te enviaré una tarjeta.
188
00:19:48,973 --> 00:19:53,438
- Anoche no pensabas que era una niña.
- No te veías así anoche.
189
00:19:53,474 --> 00:19:56,726
Lo único que ha cambiado es mi ropa.
Sigo siendo la misma chica.
190
00:19:56,985 --> 00:19:58,608
No soy el mismo chico.
191
00:19:58,645 --> 00:20:02,235
- Te amo, chico.
- ¿Amar? ¿Qué podrías saber sobre el amor?
192
00:20:05,994 --> 00:20:07,536
Aquí.
193
00:20:08,204 --> 00:20:11,204
Mira, aquí es donde perteneces...
194
00:20:11,498 --> 00:20:13,989
...en casas como esta con el tío Gerald...
195
00:20:14,026 --> 00:20:16,207
...y el agente de allí.
196
00:20:17,504 --> 00:20:18,712
¿Ni siquiera puedo llamarte?
197
00:20:18,749 --> 00:20:22,007
No. Voy a tomar el tren barco.
a Bélgica esta noche.
198
00:20:22,043 --> 00:20:24,012
Ah, chico.
199
00:20:24,049 --> 00:20:28,715
- ¿Se va tan pronto, señor Lambert?
- Ahora, con tu permiso, claro.
200
00:20:32,143 --> 00:20:34,812
¿Cuánto tiempo llevas espiando?
¿Sobre mí, tío Gerald?
201
00:20:34,848 --> 00:20:36,556
¿Espionaje?
202
00:20:36,980 --> 00:20:40,729
¿De qué otra manera podrías haberlo sabido?
sobre chico? Y confié en ti.
203
00:20:41,026 --> 00:20:44,026
Confié en ti, hasta que descubrí
te estabas escapando...
204
00:20:44,062 --> 00:20:48,069
...cuando deberías haber estado dormido.
- No es necesario que suene tan sórdido.
205
00:20:48,105 --> 00:20:49,996
Quiero casarme con él.
206
00:20:50,032 --> 00:20:53,248
Casamiento. Sólo tienes 17 años.
207
00:20:53,285 --> 00:20:57,306
Oh, cómo odio ese número.
Bueno, en cuatro días más cumpliré 18.
208
00:20:57,343 --> 00:21:01,326
Bueno, tener 18 todavía no es edad suficiente.
casarse sin mi consentimiento.
209
00:21:01,363 --> 00:21:04,244
Eres demasiado joven para siquiera contemplar
tal cosa.
210
00:21:04,281 --> 00:21:07,392
Unos cuantos años más de escolarización adecuada.
debería ayudar.
211
00:21:07,429 --> 00:21:10,467
- ¿Escuela?
- Está todo arreglado. Tengo tu billete aquí.
212
00:21:10,503 --> 00:21:14,130
Me estás enviando
como un convicto a la Isla del Diablo.
213
00:21:14,167 --> 00:21:16,650
En realidad, podría ser
una experiencia maravillosa.
214
00:21:16,687 --> 00:21:19,098
Bruselas debería ser preciosa en esta época del año.
215
00:21:19,135 --> 00:21:23,309
¿Bruselas? Bruselas está en Bélgica,
¿No es así, tío Gerald?
216
00:21:23,899 --> 00:21:25,441
A menos que lo hayan movido, sí.
217
00:21:27,819 --> 00:21:31,520
- Tomarás el tren barco esta noche.
- Sí, tío Gerald.
218
00:22:16,031 --> 00:22:17,739
¡George!
219
00:22:19,618 --> 00:22:21,409
¡George!
220
00:22:23,704 --> 00:22:27,039
- ¿Qué haces ahí fuera?
- Intentando dar la vuelta al barco.
221
00:22:27,075 --> 00:22:30,992
- Oh, pensé que habías tenido un accidente.
- ¡Tráeme hacia adentro!
222
00:22:36,508 --> 00:22:39,177
Oh, solo soy un millón de risas, ¿verdad?
223
00:22:39,553 --> 00:22:42,554
Debería dejar esa sonrisa
hasta tu garganta.
224
00:22:46,184 --> 00:22:49,647
- Simplemente no es mi día.
- Tampoco es tu noche.
225
00:22:49,683 --> 00:22:54,812
- Acabo de ver a Jill en el barco.
- Estás loco. Ella no podría serlo.
226
00:22:55,568 --> 00:22:57,192
¿O podría ella?
227
00:23:19,591 --> 00:23:21,428
Jill!
228
00:23:21,464 --> 00:23:23,627
Oh, lo siento por eso.
229
00:23:27,056 --> 00:23:31,183
- El tiempo se acaba, Archie.
- Todavía no me gusta, Arthur. Demasiado arriesgado.
230
00:23:31,220 --> 00:23:34,269
¿Arriesgado? Sí, pero no para nosotros.
231
00:23:34,306 --> 00:23:36,768
Elegimos una maleta de aspecto poco probable...
232
00:23:36,805 --> 00:23:40,065
...y dejar que alguien más lo cargue
a través de la aduana.
233
00:23:40,101 --> 00:23:43,894
- Está bien. Pruébalo, pero ten cuidado.
- Cuidado, cierto.
234
00:23:46,490 --> 00:23:49,823
Lo siento muchísimo, caballeros.
235
00:23:50,577 --> 00:23:53,413
Así no, idiota.
236
00:23:53,449 --> 00:23:56,154
- Casual.
- Casual.
237
00:24:15,976 --> 00:24:19,619
En realidad, esto es un día festivo para mí.
con un poco de trabajo incluido.
238
00:24:19,656 --> 00:24:23,263
Estoy haciendo una tesis sobre la historia.
Antecedentes de las ciudades europeas.
239
00:24:23,299 --> 00:24:25,315
Qué interesante.
240
00:24:25,693 --> 00:24:27,864
- Entonces me di cuenta.
- Ah, lo siento.
241
00:24:27,900 --> 00:24:30,822
- ¿Quieres que te ayude a buscarlo?
- No sirve de nada.
242
00:24:30,858 --> 00:24:35,076
He estado sobre el barco de arriba a
abajo. Lo alcanzaré en Brujas.
243
00:24:35,113 --> 00:24:37,913
- ¿Es ahí donde vas?
- Nos vamos a casar.
244
00:24:37,950 --> 00:24:40,785
- Bueno, felicidades.
- Gracias.
245
00:25:05,356 --> 00:25:09,317
¿George? ¡George! Ni una señal de ella.
246
00:25:09,353 --> 00:25:12,407
- ¿Estás seguro de que fue Jill a quien viste?
- Positivo.
247
00:25:12,443 --> 00:25:15,714
- Les configuraron.
- Ten corazón. No tengo ganas de jugar.
248
00:25:15,750 --> 00:25:18,987
- ¿Tienes algo mejor que hacer?
- Voy a la barandilla.
249
00:25:19,023 --> 00:25:21,959
Espera un minuto. Primero jugamos.
250
00:25:21,995 --> 00:25:25,080
- Si Jill está a bordo, nos encontrará.
- ¿Y luego qué?
251
00:25:25,117 --> 00:25:27,491
Entonces ambos iremos a la barandilla.
252
00:25:33,381 --> 00:25:35,504
Oh, lo siento, gobernador.
253
00:25:51,982 --> 00:25:54,390
Informal, idiota.
254
00:25:55,236 --> 00:25:57,655
Pero eso es bárbaro, incivilizado.
255
00:25:57,691 --> 00:26:00,531
Estoy de acuerdo. Sin embargo,
sin consentimiento de los padres...
256
00:26:00,568 --> 00:26:03,944
...olvídate de casarte en Bélgica
hasta los 21.
257
00:26:03,980 --> 00:26:06,526
Eso es francamente inmoral.
258
00:26:07,080 --> 00:26:10,116
- Lástima que no irás a Estocolmo.
- ¿Estocolmo?
259
00:26:10,152 --> 00:26:12,164
Suecia es preciosa en esta época del año...
260
00:26:12,201 --> 00:26:16,374
...particularmente para una chica de 18 años
con el matrimonio en mente.
261
00:26:19,091 --> 00:26:20,335
- Ese es él.
- ¿OMS?
262
00:26:20,371 --> 00:26:25,924
¡A él! Disculpe. Gracias.
Gracias por todo. Disculpe.
263
00:26:27,640 --> 00:26:29,384
¡Está bien!
264
00:27:50,426 --> 00:27:52,086
Chico.
265
00:27:54,680 --> 00:27:57,966
Se acabó la escuela. Acabas de tocar el timbre.
266
00:27:59,602 --> 00:28:01,096
Tenías razón.
267
00:28:04,106 --> 00:28:06,607
- Pensé que habíamos arreglado todo.
- Lo hicimos.
268
00:28:06,643 --> 00:28:09,651
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- Estoy de camino a Bruselas.
269
00:28:09,688 --> 00:28:11,977
¿A Bruselas? ¿No Brujas?
270
00:28:12,780 --> 00:28:15,911
- ¿Quieres ver mi billete?
- No, no importa.
271
00:28:15,947 --> 00:28:19,320
- Se podría decir que estás contento de verme.
- Me alegro de verte.
272
00:28:19,829 --> 00:28:22,948
- ¿Amigos?
- ¿Estás seguro de que vas a Bruselas?
273
00:28:26,752 --> 00:28:28,246
Amigos.
274
00:28:36,511 --> 00:28:39,594
Está bien, está bien.
Fue sólo un accidente.
275
00:28:39,630 --> 00:28:42,390
¡Algún accidente!
Te podrían matar por aquí.
276
00:28:42,427 --> 00:28:45,470
Sí. creo que alguien
tratando de decirme algo.
277
00:28:45,506 --> 00:28:48,978
- Será mejor que salgas de aquí.
-Vamos, Jill.
278
00:28:52,192 --> 00:28:54,351
Será mejor que me vaya de aquí.
279
00:28:57,906 --> 00:29:00,575
- ¿Cuál es el tuyo?
- Aquél.
280
00:29:03,536 --> 00:29:05,612
- Lo siento, señorita.
- Lo siento.
281
00:29:11,585 --> 00:29:14,621
Tengan sus pasaportes listos, por favor.
282
00:29:14,838 --> 00:29:18,123
Tengan sus pasaportes listos, por favor.
283
00:29:20,677 --> 00:29:24,426
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto? ¡Suéltame! ¿Cómo te atreves?
284
00:29:36,024 --> 00:29:40,486
Pasajeros, por favor reclamen su equipaje.
antes de abandonar la terminal.
285
00:29:43,115 --> 00:29:46,649
Es impactante,
las indignidades que un hombre debe sufrir.
286
00:29:46,952 --> 00:29:50,901
Hablando de indignidades, Arthur,
Será mejor que termines de vestirte.
287
00:29:54,375 --> 00:29:57,079
Bueno, supongo que se trata de...
288
00:29:59,339 --> 00:30:00,677
Bueno...
289
00:30:00,714 --> 00:30:05,093
- Bueno, cuidado con los baúles que se caen.
- Sí.
290
00:30:05,129 --> 00:30:06,719
Viajar con poco equipaje.
291
00:30:19,607 --> 00:30:22,275
- Jill, ¿estás bien?
- Sí.
292
00:30:22,312 --> 00:30:25,936
- Algo siempre se interpone entre nosotros.
- Sí.
293
00:30:36,456 --> 00:30:39,457
Será mejor que te muevas. No quiero perderme
su tren a Bruselas.
294
00:30:39,493 --> 00:30:42,258
- ¿Y no pierdes el autobús para...?
- A Brujas.
295
00:30:42,295 --> 00:30:47,123
- Oh, sí, Brujas.
- Última llamada del autobús a Brujas. Última llamada.
296
00:30:47,159 --> 00:30:50,466
El próximo autobús sale en 2 horas.
297
00:30:58,769 --> 00:31:00,440
¿Puedes verlo?
298
00:31:00,476 --> 00:31:04,477
¿Puedo verlo? Eres un gran idiota humeante.
299
00:31:05,358 --> 00:31:07,267
Desapareció en el aire.
300
00:34:16,411 --> 00:34:18,947
Pensé que estuve bastante bien esta noche.
301
00:34:18,984 --> 00:34:22,747
- Diles a los chicos que terminen.
- Terminen, muchachos.
302
00:34:22,783 --> 00:34:25,004
- ¿Estás bien?
- No sé.
303
00:34:25,040 --> 00:34:29,125
Sigo pensando en el baúl,
la puerta que se abre, ahora el carrito de equipaje.
304
00:34:29,162 --> 00:34:31,835
Coincidencia. Sólo accidentes extraños.
305
00:34:31,871 --> 00:34:34,302
Entonces ¿por qué siento que me siguen?
306
00:34:34,339 --> 00:34:40,929
Si mis ojos no me engañan, diría
Esa cara de allí era bastante familiar.
307
00:34:42,310 --> 00:34:44,018
Envuélvelo.
308
00:34:46,564 --> 00:34:48,853
- Hola de nuevo.
- Hola.
309
00:34:49,400 --> 00:34:52,685
Te debe gustar viajar, venir.
hasta ahora para una aventura de una noche.
310
00:34:52,722 --> 00:34:55,399
Espero que te refieras a tu itinerario.
311
00:34:55,435 --> 00:34:59,066
- Mañana jugamos contra Amberes.
- ¿Eso es una invitación?
312
00:35:08,543 --> 00:35:11,247
Bueno, mira quién está aquí.
313
00:35:14,674 --> 00:35:16,417
Bolsa y equipaje.
314
00:35:16,454 --> 00:35:18,336
Disculpe.
315
00:35:19,637 --> 00:35:22,306
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué hace ella aquí?
316
00:35:22,342 --> 00:35:23,681
Espera un minuto.
317
00:35:23,717 --> 00:35:27,674
Pensé que te alegrarías de verme.
pero oh, no, lo estás haciendo bien.
318
00:35:27,711 --> 00:35:29,061
Era.
319
00:35:29,097 --> 00:35:31,205
- Amante de la música.
- Vamos.
320
00:35:31,242 --> 00:35:33,313
- ¿Adónde?
- A mi hotel.
321
00:35:33,350 --> 00:35:35,226
¡Ah, súper!
322
00:35:35,777 --> 00:35:39,276
No podemos hablar aquí. voy a
Aclaren esto de una vez por todas.
323
00:35:39,822 --> 00:35:41,233
¡Super tonto!
324
00:35:42,825 --> 00:35:44,319
Vamos.
325
00:36:04,804 --> 00:36:06,559
Guy, cariño, ¿estás bien?
326
00:36:06,595 --> 00:36:09,765
¿Por qué no miras por dónde vas?
¡idiota loco!
327
00:36:09,801 --> 00:36:13,053
¡No me asustas! ¡Ni siquiera tanto!
328
00:36:21,652 --> 00:36:22,934
Vamos.
329
00:37:01,107 --> 00:37:03,182
¿Huyendo de la escuela?
330
00:37:19,165 --> 00:37:22,627
Deberías saberlo mejor.
Eres lo suficientemente mayor.
331
00:37:22,664 --> 00:37:26,500
No, no lo eres. Eso es todo.
Eres demasiado joven.
332
00:37:26,838 --> 00:37:30,587
El tío Gerald no debería despedirte.
Así tú solo a tu edad.
333
00:37:30,623 --> 00:37:32,980
- ¡Ahora siéntate!
- Estoy caído.
334
00:37:33,017 --> 00:37:35,301
¡Sal de esa cama! ¡Levántate de la cama!
335
00:37:35,337 --> 00:37:38,183
Vuelve a ponerte los zapatos.
¡Vuelve a ponerte los zapatos!
336
00:37:38,219 --> 00:37:41,516
- Me duelen los pies.
- "Me duelen los pies."
337
00:37:43,312 --> 00:37:47,356
Bien, entonces tuviste un problema.
con el tío Gerald y te escapaste.
338
00:37:47,393 --> 00:37:49,480
No hay nada inusual en eso.
339
00:37:49,517 --> 00:37:52,363
Cuando era niño, siempre fui
en problemas con mis padres.
340
00:37:52,399 --> 00:37:54,439
¿Lo eras realmente?
341
00:37:55,699 --> 00:37:56,979
Seguro.
342
00:37:58,868 --> 00:38:01,359
Huir no soluciona nada.
343
00:38:01,788 --> 00:38:05,488
Por supuesto, cuando seas mayor,
lo entenderás. Sí.
344
00:38:05,749 --> 00:38:07,126
Tú...
345
00:38:08,002 --> 00:38:10,374
Lo más inteligente que se puede hacer
Es llamar al tío Gerald.
346
00:38:10,411 --> 00:38:11,968
Deja eso.
347
00:38:12,005 --> 00:38:16,715
Estás revoloteando como una mariposa.
¿Por qué no iluminar alguna parte? Como aquí.
348
00:38:16,752 --> 00:38:19,849
- Te traje aquí para hablar.
- Y habla y habla.
349
00:38:19,886 --> 00:38:24,218
Sal de mi cama. ¿No te das cuenta de que eres
¿A solas con un hombre en su habitación de hotel?
350
00:38:24,254 --> 00:38:26,385
- Te amo.
- No, no lo haces.
351
00:38:26,422 --> 00:38:28,480
- Y tú me amas.
- No, no lo hago.
352
00:38:28,516 --> 00:38:31,523
- ¿No puedes quedarte quieta un minuto?
- ¿Para qué?
353
00:38:31,559 --> 00:38:33,185
Para esto.
354
00:38:40,115 --> 00:38:42,903
- Esa bebida que sostenías...
- Sí, lo sé.
355
00:38:42,939 --> 00:38:45,532
- Lo derramaste.
- Sí, lo sé.
356
00:38:46,038 --> 00:38:48,611
No me llevará ni un minuto cambiarme.
357
00:38:51,209 --> 00:38:52,620
Está ahí dentro.
358
00:39:01,302 --> 00:39:03,093
Quizás sea mejor que no.
359
00:39:17,025 --> 00:39:18,567
¿Te gusta?
360
00:39:31,121 --> 00:39:32,615
Diecisiete.
361
00:39:33,331 --> 00:39:35,538
Con diecisiete me daré 20.
362
00:39:36,251 --> 00:39:42,371
Oh, qué malo. Eso es muy malo. Muy.
No sabes lo que estás haciendo.
363
00:39:42,408 --> 00:39:46,213
Bueno, lo que no sé
puedes enseñarme.
364
00:39:48,178 --> 00:39:51,629
Una colegiala.
Ella debe especializarse en higiene.
365
00:39:56,270 --> 00:39:59,187
- Necesito un poco de aire.
- Oh, abriremos una ventana.
366
00:40:21,668 --> 00:40:23,874
¿Dieciocho en tres días?
367
00:40:23,911 --> 00:40:25,419
En dos días ahora.
368
00:40:25,456 --> 00:40:28,715
Imagínese eso. El tiempo vuela.
369
00:40:29,259 --> 00:40:31,132
- No. No, no lo haces.
- ¡Pero cariño!
370
00:40:31,168 --> 00:40:34,345
No me digas "pero, cariño".
Te enviaré a casa esta noche.
371
00:40:34,381 --> 00:40:35,805
Dijiste que me amabas.
372
00:40:35,842 --> 00:40:39,304
dices muchas cosas
cuando intentas... Bueno, ya sabes.
373
00:40:39,341 --> 00:40:42,768
¿Se lo dices a todas las chicas?
estás intentando... ¿Sabes?
374
00:40:42,804 --> 00:40:44,361
- No.
- ¿No?
375
00:40:44,397 --> 00:40:47,399
Te vas a casa esta noche,
y eso es eso.
376
00:40:47,435 --> 00:40:50,645
Está bien. Lo peor que puede hacer
Me vuelve a vencer.
377
00:40:50,682 --> 00:40:53,691
Claro, lo peor que puede hacer es vencerte.
378
00:40:54,699 --> 00:40:56,655
¿Te venció? ¿Tío Gerardo?
379
00:40:56,691 --> 00:41:01,612
Ah, no te preocupes. Es muy cuidadoso.
Los moretones nunca aparecen.
380
00:41:01,649 --> 00:41:05,003
- ¡Ese hombre es un soplón!
- No me importa el dolor, de verdad.
381
00:41:05,039 --> 00:41:10,416
Pero temo estar encerrado en mi habitación.
durante días seguidos. Tengo mucha hambre.
382
00:41:11,131 --> 00:41:13,538
No te quedes ahí parado.
Ponte la ropa.
383
00:41:14,551 --> 00:41:18,002
- ¡Me estás enviando de vuelta!
- ¿A ese Barba Azul? Gran posibilidad.
384
00:41:18,038 --> 00:41:20,172
Ah, me alegro.
385
00:41:21,516 --> 00:41:24,729
- Te llevaré a esa escuela.
- ¡Oh, no!
386
00:41:24,766 --> 00:41:28,266
- Oh, Guy, por favor llévame contigo.
- ¿Te llevaré conmigo?
387
00:41:28,302 --> 00:41:31,730
Ha habido demasiadas cosas raras
me está pasando últimamente.
388
00:41:31,767 --> 00:41:36,235
- ¿Sólo hasta Estocolmo, por favor?
- ¿Estocolmo? ¡Faltan tres días!
389
00:41:36,272 --> 00:41:38,824
¿Te das cuenta de que ya estoy en un gran problema?
390
00:41:38,860 --> 00:41:42,779
No estaré en el camino.
Haré lo que me digas. Prometo.
391
00:41:42,816 --> 00:41:47,406
Y una vez que hayamos llegado a Suecia,
Bueno, todo estará bien en Suecia.
392
00:41:47,443 --> 00:41:49,870
- ¿Qué estaría tan bien en Suecia?
- Bueno...
393
00:41:49,907 --> 00:41:54,912
Tengo esta querida y dulce tía solterona.
en Estocolmo para cuidarme.
394
00:41:54,948 --> 00:41:59,916
- ¿Tía solterona?
- Tía Harriet. Ella se parece a mí.
395
00:42:00,552 --> 00:42:04,347
- Sólo hasta Estocolmo. Ni un paso más.
- ¡Ay, cariño!
396
00:42:04,384 --> 00:42:08,055
- No más de eso de "querida".
- No más de eso de "querida".
397
00:42:08,091 --> 00:42:11,642
- Haz exactamente lo que te digo.
- Sí, chico.
398
00:42:15,149 --> 00:42:18,600
Bueno, ¿qué es eso? no puedo
llevarte a cualquier parte con ese aspecto.
399
00:42:18,637 --> 00:42:19,986
No, chico.
400
00:42:20,022 --> 00:42:23,611
- No te quedes ahí parado. Cámbiate.
- Sí, chico.
401
00:42:25,992 --> 00:42:30,738
- No puedes cambiarte sin esto.
- No, chico.
402
00:42:31,498 --> 00:42:34,071
- Cierre la puerta.
- Sí, chico.
403
00:42:39,463 --> 00:42:43,211
Tiraré algunas de tus cosas en
mi bolso. Así viajaremos más rápido.
404
00:42:43,248 --> 00:42:45,386
Es todo muy emocionante, ¿no?
405
00:42:45,423 --> 00:42:47,883
¿Cumplir condena por secuestro es emocionante?
406
00:42:47,920 --> 00:42:51,216
Pero no me secuestraste.
Estoy aquí por mi propia voluntad.
407
00:42:51,253 --> 00:42:54,760
- Recuerda eso cuando llegue mi juicio.
- Lo haré.
408
00:43:10,993 --> 00:43:14,658
Debe estar loco. Me podrían disparar por esto.
409
00:43:18,583 --> 00:43:22,451
Está bien, está bien, ¡recibo el mensaje!
¡No tienes que golpearme en la cabeza!
410
00:43:24,047 --> 00:43:26,253
¡Yo y mi bocaza!
411
00:43:34,848 --> 00:43:38,014
- Sólo están diciendo buenos días.
- Está bien, buenos días.
412
00:43:38,051 --> 00:43:40,391
- Buen día.
- Buen día.
413
00:46:07,866 --> 00:46:11,400
Dios, es encantador. ¡Hermoso!
414
00:46:11,744 --> 00:46:13,238
Gracias.
415
00:46:23,339 --> 00:46:24,797
Vamos.
416
00:46:32,222 --> 00:46:35,508
Ya vuelvo. No te vayas.
417
00:46:55,786 --> 00:46:59,486
Los chicos aún no han llegado.
Lo primero es encontrar un lugar donde quedarse.
418
00:46:59,523 --> 00:47:02,867
- Entonces podremos ver el festival.
- Míralo desde la ventana del hotel.
419
00:47:02,904 --> 00:47:06,202
- Eso no es divertido.
- A ninguno de los dos les dispararon anoche.
420
00:47:06,239 --> 00:47:09,503
- Mira, ya tengo bastante de qué preocuparme.
- Eso no es justo.
421
00:47:09,540 --> 00:47:12,129
- ¿Quieres volver con tu tío?
- No, chico.
422
00:47:12,166 --> 00:47:15,301
- Entonces hazme caso.
- Sí, chico.
423
00:47:15,337 --> 00:47:18,679
¡Se ha ido! Rápido, recógelo,
y saldremos corriendo.
424
00:47:19,141 --> 00:47:20,978
¡No puedo alcanzarlo!
425
00:47:21,014 --> 00:47:24,476
Estás más cerca del suelo que yo.
Inténtalo.
426
00:47:24,512 --> 00:47:27,939
Muy bien. Bájame sobre él,
y lo recogeré.
427
00:47:27,976 --> 00:47:30,266
Bien. Aquí vamos.
428
00:47:30,735 --> 00:47:32,811
- Casual. Casual.
- Bien.
429
00:47:32,847 --> 00:47:34,814
- Casual.
- Bien.
430
00:47:35,823 --> 00:47:37,317
Disculpe.
431
00:47:42,370 --> 00:47:44,245
¡Levántame!
432
00:51:47,015 --> 00:51:49,850
¿No hay un hombre en alguna parte?
¿Te preguntas dónde estás?
433
00:51:49,886 --> 00:51:54,437
Hay muchos hombres, cariño. tengo
un viejo galán aquí en Amberes.
434
00:51:54,474 --> 00:51:57,975
- Ahí es donde me quedo, en su estudio.
- ¿Estudio?
435
00:51:58,276 --> 00:51:59,698
Es escultor.
436
00:51:59,735 --> 00:52:03,697
Ya sabes, él toma globos
de arcilla húmeda y pegajosa...
437
00:52:03,734 --> 00:52:07,489
...lo empuja aquí, lo empuja allá,
y listo�! Una dama desnuda.
438
00:52:07,526 --> 00:52:09,497
Bueno, esa es una manera.
439
00:52:09,534 --> 00:52:14,164
¿Quieres verlo? podríamos saltar
en mi auto y estar allí en poco tiempo.
440
00:52:14,200 --> 00:52:18,269
¿Tu amigo
con el objeto de arcilla pegajosa?
441
00:52:18,306 --> 00:52:22,340
No. Está en París.
No volverá hasta dentro de una semana.
442
00:52:22,840 --> 00:52:25,332
- Suena acogedor.
- ¿No es así?
443
00:52:28,972 --> 00:52:33,467
Disculpe, Sr. Lambert.
¿Puedo darme tu autógrafo, por favor?
444
00:52:33,504 --> 00:52:35,978
- ¿Por qué no?
- No con eso.
445
00:52:36,014 --> 00:52:39,187
- ¿Lo quieres en sangre?
- Sí, por favor.
446
00:52:39,522 --> 00:52:42,358
Después de que te cortara el cuello.
447
00:52:46,738 --> 00:52:48,575
Acerca de mi acogedora sugerencia...
448
00:52:48,612 --> 00:52:50,868
Cualquier hombre en su sano juicio
No se negaría.
449
00:52:50,904 --> 00:52:55,024
- A menos que estuviera enamorado.
- ¿Enamorado? ¿Con esa colegiala tonta?
450
00:52:55,061 --> 00:52:59,700
Será mejor que eche otro vistazo, profesor.
Es el día de la graduación.
451
00:53:00,543 --> 00:53:03,247
-Claire...
- Sí, lo sé.
452
00:53:03,284 --> 00:53:05,164
En algún otro momento.
453
00:53:05,547 --> 00:53:09,876
- No te llamaré. Tú me llamas.
- Gracias. Yo haré eso.
454
00:53:20,853 --> 00:53:23,225
¡No! ¡No! ¡No!
455
00:53:28,193 --> 00:53:30,684
¡Oh, eso es muy divertido!
456
00:53:34,783 --> 00:53:36,259
Lo lamento.
457
00:53:36,296 --> 00:53:37,737
Hola.
458
00:53:42,165 --> 00:53:43,659
Soy yo.
459
00:53:44,875 --> 00:53:48,825
- La chica del tren barco.
- Asombroso. No te reconocí.
460
00:53:48,861 --> 00:53:50,712
- Qué vas a...?
- Qué vas a...?
461
00:53:50,748 --> 00:53:53,924
- Las damas primero.
- Oh, estoy disfrutando el festival.
462
00:53:53,960 --> 00:53:56,594
¿Y pasártelo genial, como siempre?
463
00:53:56,630 --> 00:54:00,053
- ¿Te importa si me uno a ti?
- Realmente no iba a ninguna parte.
464
00:54:00,090 --> 00:54:03,971
- Entonces déjame ser tu guía.
- Está bien.
465
00:54:05,269 --> 00:54:09,599
¿Sabías que Amberes es la sede
de la bolsa de valores más antigua?
466
00:54:09,635 --> 00:54:11,232
- No.
- Sí, efectivamente.
467
00:54:11,268 --> 00:54:14,063
También es el centro mundial.
del comercio de diamantes.
468
00:54:14,100 --> 00:54:16,692
Es algo interesante de saber.
469
00:54:22,118 --> 00:54:23,529
¿Jill?
470
00:54:25,414 --> 00:54:26,742
Jill!
471
00:54:29,793 --> 00:54:33,659
Oh, hay tanta paz aquí.
Me encanta el sonido de los grillos.
472
00:54:33,696 --> 00:54:36,673
Descubrí algo interesante.
Déjame mostrarte.
473
00:54:36,709 --> 00:54:38,169
Está bien.
474
00:54:42,470 --> 00:54:43,965
Está aquí.
475
00:54:49,436 --> 00:54:53,219
Este pozo es tan antiguo como Amberes.
Deben haber construido la ciudad a su alrededor.
476
00:54:53,256 --> 00:54:57,264
- ¿Es esto parte de tu tesis?
- ¿Mi qué...? Oh. Sí, lo es.
477
00:54:57,301 --> 00:55:00,148
He escrito un par de páginas
Ya en Amberes.
478
00:55:00,185 --> 00:55:02,479
Oh, se te ha caído algo.
479
00:55:04,825 --> 00:55:07,114
Tu tío me dio esto.
480
00:55:07,150 --> 00:55:12,321
Veo. Entonces no eres un amigo
Mi tío te contrató para que me siguieras.
481
00:55:12,358 --> 00:55:14,621
Eso no es del todo cierto, Jillian.
482
00:55:19,089 --> 00:55:22,754
- No entiendo.
- Bueno, es realmente muy sencillo.
483
00:55:22,791 --> 00:55:26,420
El tío Geral ha estado sumergiéndose
en tu herencia.
484
00:55:26,457 --> 00:55:30,213
Llega el día del ajuste de cuentas:
Tu cumpleaños número 18.
485
00:55:31,349 --> 00:55:34,016
Ya ves cómo son las cosas, ¿no, Jillian?
486
00:55:34,053 --> 00:55:36,684
Todo ha estado conduciendo a este momento.
487
00:55:36,721 --> 00:55:38,562
Desde el momento en que dejaste Londres...
488
00:55:38,598 --> 00:55:41,644
...mi socio y yo hemos seguido
cada uno de tus movimientos.
489
00:55:43,069 --> 00:55:44,989
Esta madera está podrida.
490
00:55:45,026 --> 00:55:49,193
Incluso tu peso ligero debería romperse
la valla y atraviesa las tablas.
491
00:55:49,575 --> 00:55:53,869
No me importa el dinero.
Si le dices eso al tío Gerald, entonces tal vez...
492
00:55:53,906 --> 00:55:56,670
- Hay un elemento de avaricia en todos nosotros.
- ¡Oh, no!
493
00:55:56,707 --> 00:56:00,077
El sabor de tu dinero ha aumentado.
El apetito de tu tío.
494
00:56:00,113 --> 00:56:02,043
- Lo siento, Jillian.
- ¡No!
495
00:56:02,879 --> 00:56:05,714
- En un momento todo terminará.
- ¡No! ¡Por favor!
496
00:56:06,716 --> 00:56:07,961
¡No! ¡Ayuda!
497
00:56:09,343 --> 00:56:10,719
¡Ayuda!
498
00:56:24,607 --> 00:56:28,653
Juega bastante duro, señor.
¿Quieres probarme?
499
00:56:29,237 --> 00:56:30,696
Con mucho gusto.
500
00:57:57,319 --> 00:57:58,944
¡Chico!
501
00:58:02,532 --> 00:58:03,813
Jill!
502
00:58:16,421 --> 00:58:17,749
¡Vamos!
503
00:58:27,847 --> 00:58:31,117
- Oh, Guy, tengo miedo.
- Tómalo con calma. Tómalo con calma.
504
00:58:31,153 --> 00:58:34,459
Nunca antes había visto un hombre muerto.
¿Qué vamos a hacer?
505
00:58:34,496 --> 00:58:37,765
Lo que planeábamos hacer.
Te llevaré con tu tía en Suecia.
506
00:58:37,802 --> 00:58:40,063
- ¿Mi quién?
- Tu tía en Estocolmo.
507
00:58:40,526 --> 00:58:43,230
Oh sí. Tía Carlota.
508
00:58:43,267 --> 00:58:44,779
¡Tía Harriet!
509
00:58:57,584 --> 00:58:59,789
- Por aquí, diría.
- ¿En toda esa agua?
510
00:58:59,825 --> 00:59:04,130
- Nos dejaré a dos horas de Ámsterdam.
- ¿No hay una manera más fácil?
511
00:59:04,166 --> 00:59:07,346
- ¿Más fácil?
- Quiero decir, un poco menos peligroso.
512
00:59:07,383 --> 00:59:11,679
No hay nada que hacer. simplemente plantamos
una pequeña bomba en la sala de calderas.
513
00:59:11,716 --> 00:59:13,092
¿Una bomba en el...?
514
00:59:14,182 --> 00:59:18,049
Para cuando suene,
Estaremos lejos en un bote salvavidas hace mucho tiempo.
515
00:59:18,086 --> 00:59:20,469
Motín. Motín.
516
00:59:20,980 --> 00:59:22,688
¡Eres una rata sucia!
517
00:59:22,724 --> 00:59:24,892
Tranquilo, traidor.
518
00:59:25,902 --> 00:59:28,107
Capitán, suena bastante simple.
519
00:59:28,144 --> 00:59:33,278
Sí, lo es, amigo. un amigo mio
hundió su barco de la misma manera.
520
00:59:33,315 --> 00:59:34,742
¿Qué le pasó?
521
00:59:34,779 --> 00:59:38,996
Tiene un negocio de comestibles en Putney.
todo con su parte del seguro.
522
00:59:39,032 --> 00:59:42,829
- Comestibles, ¿eh?
- ¡Capitán! Pasajeros subiendo a bordo.
523
00:59:43,919 --> 00:59:46,077
- ¿Pasajeros?
- ¿Pasajeros?
524
00:59:58,015 --> 01:00:00,220
- ¿Capitán Roach?
- Sí, ¿y quién podrías ser?
525
01:00:00,257 --> 01:00:03,233
- Tus pasajeros.
- Maneja el bote salvavidas. ¡Bombas lejos!
526
01:00:03,269 --> 01:00:07,434
- ¿Alguna vez pensaste en ir en avión?
- Es mucho más rápido y mucho más seguro.
527
01:00:07,471 --> 01:00:09,397
Ya nadie viaja por mar.
528
01:00:09,434 --> 01:00:14,354
- Creo que es un barco precioso.
- Un barco, señora. Una canoa es un barco.
529
01:00:14,390 --> 01:00:16,404
¿Por qué no van los dos en canoa?
530
01:00:16,699 --> 01:00:20,744
Las SS Damocles. ese es el nombre
en el billete y en el barco.
531
01:00:20,780 --> 01:00:22,702
Y eso es lo suficientemente bueno para nosotros.
532
01:00:22,738 --> 01:00:25,762
- Gotea, ¿sabes?
- Como un colador.
533
01:00:25,798 --> 01:00:28,785
Está bien. Dame tus tarjetas de embarque.
534
01:00:29,586 --> 01:00:33,454
- No tenemos tarjetas de embarque.
- ¿Aún no los has recogido?
535
01:00:34,174 --> 01:00:37,175
No, no podemos pasar por inmigración.
para recogerlos.
536
01:00:39,387 --> 01:00:42,600
¿Qué un par de tarjetas de embarque?
entre amigos, ¿eh?
537
01:00:42,637 --> 01:00:47,634
¿Crees que somos espías? solo queremos
navegar en tu sucio barco, no hacerlo volar por los aires.
538
01:00:47,670 --> 01:00:51,015
Llegas demasiado tarde.
Hay una bomba en la sala de calderas.
539
01:00:51,273 --> 01:00:54,227
No me dejas alternativa.
540
01:00:54,263 --> 01:00:55,270
Apagado.
541
01:00:57,862 --> 01:00:59,440
¡Apagado!
542
01:01:12,835 --> 01:01:14,329
¡Adiós!
543
01:01:21,926 --> 01:01:26,174
- ¿Qué crees que dice?
- ¿No son suficientes las fotos?
544
01:01:32,478 --> 01:01:34,020
Salgamos de aquí.
545
01:01:53,539 --> 01:01:57,334
- Nos gustaría una habitación, por favor.
- Mi inglés no es bueno.
546
01:01:57,371 --> 01:02:03,047
¿Me escribirás, por favor? ¿Nombre?
Y pasaporte, ¿puedo verlo, por favor?
547
01:02:09,971 --> 01:02:12,379
No es tu pasaporte.
548
01:02:15,268 --> 01:02:18,684
- Es un juego al que jugamos.
- Sí. Se llama "Botón...
549
01:02:18,721 --> 01:02:21,143
...botón, ¿quién tiene el...?"
- "Botón".
550
01:02:21,566 --> 01:02:24,483
Si no eres sastre, estoy en un gran problema.
551
01:02:28,405 --> 01:02:32,237
Ella no está bien. ella piensa que tu
es su marido el que se escapó.
552
01:02:32,273 --> 01:02:35,992
- Oh, genial.
- Ella piensa que cada hombre es su marido.
553
01:02:36,028 --> 01:02:37,989
Habitación cinco.
554
01:02:44,587 --> 01:02:47,586
Le digo que él es tu hombre.
555
01:02:47,623 --> 01:02:50,881
- ¿Es ese otro juego al que juegas?
- Ah, es...
556
01:02:50,917 --> 01:02:54,711
- Sí, sí. Se llama...
- "Semana de ser amable con los niños".
557
01:02:54,748 --> 01:02:57,130
- "Un amigo necesitado es una plaga."
- Sí.
558
01:02:57,167 --> 01:02:58,516
¿Hacia dónde, por favor?
559
01:02:58,552 --> 01:03:00,599
- Allí.
- Gracias.
560
01:03:16,116 --> 01:03:21,703
Habitación con encanto. Diseño elegante.
¿Cómo lo llamarías?
561
01:03:21,739 --> 01:03:23,827
Para mí, la pobreza temprana.
562
01:03:23,864 --> 01:03:27,908
- Oh, Dios, ya terminé.
- Sí, ya lo tuve.
563
01:03:38,804 --> 01:03:42,385
- ¿Qué es tan gracioso?
- Estaba pensando.
564
01:03:42,422 --> 01:03:45,969
¿Qué hace una niña linda como tú?
en un basurero como este?
565
01:03:51,733 --> 01:03:56,525
- No dijiste más de eso.
- Así es. No sería justo.
566
01:03:56,561 --> 01:03:58,984
No si no me amaras.
567
01:04:00,449 --> 01:04:03,996
Te mereces un chico que te diga más.
que un cuento antes de dormir.
568
01:04:04,032 --> 01:04:08,152
- Te mereces el tipo que se casa.
- ¿Y usted no es de los que se casan?
569
01:04:08,189 --> 01:04:10,787
Eso es lo que he estado tratando de decirte.
570
01:04:14,671 --> 01:04:17,340
No funcionará. Simplemente no funcionará.
571
01:06:05,942 --> 01:06:08,277
Chico, ¿adónde vas?
572
01:06:08,314 --> 01:06:11,985
Para hacer una llamada telefónica. creo que
Encontré una manera de llevarnos a Suecia.
573
01:06:12,021 --> 01:06:14,689
Oh, por favor no me dejes aquí solo.
574
01:06:14,725 --> 01:06:17,357
Volveré justo antes de que te des cuenta.
575
01:06:30,131 --> 01:06:33,250
- Ahí va, Archie.
- Ella todavía está en el hotel. Solo.
576
01:06:33,286 --> 01:06:35,382
Claro, y con la maleta.
577
01:06:42,517 --> 01:06:44,925
No lo arruines.
578
01:06:46,312 --> 01:06:48,720
Informal, Arturo. Casual.
579
01:06:48,756 --> 01:06:50,807
Casual.
580
01:07:00,951 --> 01:07:04,486
Y un buen saludo para ti también.
Estoy buscando una chica.
581
01:07:04,522 --> 01:07:06,406
Chica.
582
01:07:06,665 --> 01:07:10,496
- De nuevo inglés. Bueno, lo intentaré.
- Está tan drogada.
583
01:07:10,533 --> 01:07:14,330
Debería estar solo.
Había un hombre con ella, pero ya no está.
584
01:07:14,366 --> 01:07:16,853
Sí. Es una pena.
585
01:07:16,889 --> 01:07:19,340
Ella no está bien.
586
01:07:20,094 --> 01:07:22,465
¿Es eso un hecho?
587
01:07:22,501 --> 01:07:25,716
Allí. Habitación siete.
588
01:07:32,940 --> 01:07:36,169
- ¿Hola?
- ¿Hola, Claire? Este es Guy.
589
01:07:36,206 --> 01:07:39,400
Mira, estoy en problemas. Necesito tu ayuda.
590
01:07:40,112 --> 01:07:42,046
Creo que se me acaba el tiempo.
591
01:07:42,083 --> 01:07:43,945
¿Qué pasa, chico? ¿Cuál es el problema?
592
01:07:43,981 --> 01:07:47,775
Jill está en el 89 de Park Straat.
89 Park Straat, sala cinco.
593
01:07:47,812 --> 01:07:51,582
Habitación cinco. Sí, lo tengo.
594
01:07:51,618 --> 01:07:54,505
No hay tiempo para dar explicaciones.
¿La recogerás...?
595
01:07:54,542 --> 01:07:57,995
...¿y llevarla al estudio contigo?
- Sí, por supuesto.
596
01:07:58,031 --> 01:08:01,041
Bien, gracias. Te veré allí más tarde.
597
01:08:03,467 --> 01:08:05,341
- ¿Es usted Guy Lambert?
- Sí, lo soy.
598
01:08:05,377 --> 01:08:06,755
- ¿Está seguro?
- Sí.
599
01:08:06,792 --> 01:08:10,007
Soy el sargento Havert.
y estos son mis dos asistentes...
600
01:08:10,044 --> 01:08:13,645
...difícilmente vale la pena mencionarlo,
Silvestre y Harry.
601
01:08:13,681 --> 01:08:17,684
Y yo soy Herbert. Y lo siento, tenemos
el agradable deber de arrestarte.
602
01:08:17,720 --> 01:08:20,181
¿Arrestarme por qué?
603
01:08:21,317 --> 01:08:23,108
Bueno, yo... yo realmente...
604
01:08:23,361 --> 01:08:27,193
Tengo que irme, de verdad. No lo entiendes.
605
01:08:32,370 --> 01:08:36,165
Soy el inspector de Groote.
Siéntate, por favor.
606
01:08:36,201 --> 01:08:41,249
- No, gracias. Realmente no puedo quedarme.
- Ayude al señor Lambert a sentarse, por favor.
607
01:08:53,556 --> 01:08:56,640
- Bueno, si realmente insistes.
- Para empezar, Sr. Lambert...
608
01:08:56,676 --> 01:08:59,894
...¿podrías decirnos dónde?
¿Podríamos encontrar a Jillian Conway?
609
01:08:59,930 --> 01:09:02,387
¿Jillian Conway? Nunca oí hablar de ella.
610
01:09:02,731 --> 01:09:05,446
Déjame advertirte,
si tu memoria no mejora...
611
01:09:05,483 --> 01:09:09,399
...esta visita amistosa podría prolongarse
en una estancia permanente.
612
01:09:09,435 --> 01:09:11,574
No puedes retenerme, de Groote.
613
01:09:11,610 --> 01:09:14,698
- Inspector de Groote.
- No sin cargos.
614
01:09:14,950 --> 01:09:17,536
En cuanto a los cargos,
Lo tengo de buena tinta...
615
01:09:17,572 --> 01:09:21,695
...que el secuestro todavía se considera
un delito penal.
616
01:09:23,292 --> 01:09:24,584
¿Secuestro?
617
01:09:24,620 --> 01:09:27,165
¿Te parece divertido?
618
01:09:29,256 --> 01:09:31,425
Bueno, no exactamente.
619
01:09:31,462 --> 01:09:34,504
Quieres decir que no quieres
pregúntame sobre...
620
01:09:34,540 --> 01:09:36,385
Secuestro. Imagínese eso.
621
01:09:36,421 --> 01:09:38,755
¿Te niegas?
¿Se llevó a la señorita Conway por la fuerza?
622
01:09:38,791 --> 01:09:41,054
Por supuesto que no lo hice.
623
01:09:42,226 --> 01:09:45,809
Dale al trío un descanso de cinco minutos.
Son agujeros en mi cuello.
624
01:09:52,945 --> 01:09:55,743
- ¿Has estado en contacto con el tío de Jill?
- ¿Señor Waverly?
625
01:09:55,780 --> 01:10:00,443
Él es quien denunció su desaparición.
También sugirió que podrías ayudar a encontrarla.
626
01:10:00,480 --> 01:10:03,074
¿Y te dijo por qué Jill se escapó?
627
01:10:03,704 --> 01:10:07,120
¿Pero ella se escapó?
¿O fue secuestrada, señor Lambert?
628
01:10:07,156 --> 01:10:09,249
- ¿Qué me lleva a mí?
- Exactamente.
629
01:10:09,586 --> 01:10:11,755
Así que olvidemos al señor Waverly.
630
01:10:11,792 --> 01:10:14,453
No podemos olvidarlo.
Él es la razón de ello.
631
01:10:14,490 --> 01:10:17,168
Esta historia es demasiado loca para creerla.
632
01:10:17,205 --> 01:10:20,799
Pero esta loca historia,
¿La señorita Conway lo apoyaría?
633
01:10:20,835 --> 01:10:24,796
- Por supuesto que lo haría.
- Entonces, señor Lambert, ¿dónde está?
634
01:10:26,601 --> 01:10:29,175
Habitación cinco. 89 Park Straat.
635
01:10:31,981 --> 01:10:34,472
El señor Lambert ha decidido
ser cooperativo.
636
01:10:34,508 --> 01:10:37,817
89 Park Straat. Habitación cinco.
637
01:10:37,853 --> 01:10:40,440
Gracias, inspector.
Has sido muy amable.
638
01:10:40,476 --> 01:10:43,026
No dejes que se escape.
Él la matará.
639
01:10:47,496 --> 01:10:49,038
- ¿Qué diablos?
- ¡Basta!
640
01:10:49,789 --> 01:10:52,494
¿Qué diablos?
¡Saca tus manos de mis bolsillos!
641
01:10:52,530 --> 01:10:55,074
- ¡Este es el hombre equivocado!
- ¡Basta!
642
01:10:55,111 --> 01:10:58,455
Ese es el hombre equivocado, idiotas.
643
01:10:58,492 --> 01:11:00,633
- Lo siento.
- Lo siento.
644
01:11:00,670 --> 01:11:04,460
Bueno, yo nunca. Vergonzoso.
645
01:11:07,431 --> 01:11:09,470
- ¿Puedo irme ahora?
- Pero claro.
646
01:11:09,507 --> 01:11:13,846
Así es, llama a tu hacha.
Haz que haga el trabajo para el que lo contrataste.
647
01:11:13,882 --> 01:11:17,269
- Me estás irritando.
- El asesinato es un asunto irritante.
648
01:11:17,305 --> 01:11:21,249
¿Serías tan amable de enviar
¿Uno de tus propios hombres para mi sobrina?
649
01:11:21,286 --> 01:11:25,192
Ciertamente, pero no necesitas sentir
Tiene que demostrarme algo, señor.
650
01:11:25,531 --> 01:11:29,363
Me sentaré aquí hasta que llegue Jillian.
Aquí mismo, Lambert.
651
01:11:29,399 --> 01:11:33,152
Para que puedas ver claramente
No haré contacto con nadie.
652
01:11:53,223 --> 01:11:56,224
Todos nos sentaremos y esperaremos.
653
01:12:23,793 --> 01:12:26,295
Qué...? ¡Se han escapado!
654
01:12:26,331 --> 01:12:29,210
Si los perdemos ahora,
Todo es culpa tuya, Arthur.
655
01:12:29,246 --> 01:12:31,589
¿Qué estabas haciendo allí, de todos modos?
656
01:12:33,928 --> 01:12:35,386
¡Arturo!
657
01:12:35,422 --> 01:12:38,347
¡Entra y vamos tras ellos! ¡Entra!
658
01:12:38,383 --> 01:12:43,266
¡Qué gran trago de agua!
¡Entra, por el amor de Dios!
659
01:12:45,146 --> 01:12:48,065
- ¡Deberías avergonzarte de ti mismo!
- ¡Bebé ratón!
660
01:12:48,101 --> 01:12:51,779
¡Bebé ratón!
¡Vuelve con la mamá ratón!
661
01:12:51,816 --> 01:12:55,984
- ¡Vuelve con la mamá ratón!
- 89 Park Straat.
662
01:13:06,125 --> 01:13:08,580
Disculpe, minino.
663
01:13:08,877 --> 01:13:12,211
¡Ratones! ¡Tres!
664
01:13:21,139 --> 01:13:23,547
Inspector de Groote.
665
01:13:24,684 --> 01:13:26,676
Sé que no es el inspector de Groote.
666
01:13:26,713 --> 01:13:29,972
Soy el inspector de Groote. ¡Idiotas!
667
01:13:30,522 --> 01:13:32,562
- Está enojado.
- Déjame hablar con él.
668
01:13:32,598 --> 01:13:34,653
Déjame hablar con él.
669
01:13:34,690 --> 01:13:36,858
¿Inspector? ¿Inspector?
670
01:13:36,895 --> 01:13:38,991
Hola? Hola, hola?
671
01:13:39,028 --> 01:13:40,620
-¿Inspectora?
-¿Inspectora?
672
01:13:40,656 --> 01:13:43,741
- ¡Idiotas!
- Un momento. ¿Inspector de Groote?
673
01:13:43,778 --> 01:13:46,365
Estaré contigo en un rato.
Sólo un momento.
674
01:13:46,402 --> 01:13:49,198
- Déjame hablar con él.
- ¿Hola?
675
01:13:49,235 --> 01:13:51,994
¿Dónde has estado? ¡Idiotas!
676
01:13:52,418 --> 01:13:54,540
¿Sin dejar rastro?
677
01:13:55,003 --> 01:13:55,755
Veo.
678
01:13:58,799 --> 01:14:01,965
La señorita Conway ha dejado la dirección.
usted nos dio, Sr. Lambert.
679
01:14:02,002 --> 01:14:06,126
¿Izquierda? Si, bueno, espero por tu bien.
A Jillian no le pasa nada, Lambert.
680
01:14:06,163 --> 01:14:08,475
¿Cómo es posible contigo sentado aquí?
681
01:14:08,512 --> 01:14:11,055
¿Cuánto tiempo me mantendrás?
¿bajo vigilancia?
682
01:14:11,091 --> 01:14:13,185
- Hasta medianoche.
- ¿Medianoche?
683
01:14:13,438 --> 01:14:15,810
Todos podemos ayudar a Jill a celebrar su cumpleaños.
684
01:14:16,024 --> 01:14:18,146
Esto es absurdo.
685
01:14:20,194 --> 01:14:22,815
Muy bien, Lambert. Acepto el desafío.
686
01:14:22,851 --> 01:14:24,482
Bien.
687
01:14:24,948 --> 01:14:27,663
Inspector, ¿qué hace?
¿Por aquí para divertirse?
688
01:14:27,699 --> 01:14:31,652
- Arresto a la gente.
- ¿Nunca cierras la puerta y juegas a las cartas?
689
01:14:31,955 --> 01:14:35,583
Soy inspector de policía, señor.
Tengo una posición que defender.
690
01:14:35,620 --> 01:14:39,374
Una posición de respeto y honor.
Y yo soy, señor, un hombre íntegro.
691
01:14:39,411 --> 01:14:41,703
Te agradeceré que lo recuerdes.
692
01:14:46,343 --> 01:14:48,881
¿Un poco de poker, tal vez?
693
01:14:48,918 --> 01:14:51,213
¡Bien!
694
01:14:51,557 --> 01:14:55,768
- ¿Señor Waverly?
- No, gracias. Me pondré al día con las novedades.
695
01:14:57,437 --> 01:14:59,560
Señor Lambert.
696
01:15:02,274 --> 01:15:04,350
El negocio debe ir bien.
697
01:15:05,235 --> 01:15:07,145
Disculpe.
698
01:15:49,110 --> 01:15:52,313
Ahí está, Arturo.
Lo han dejado en el coche.
699
01:15:52,349 --> 01:15:54,564
¡Qué servicial!
700
01:16:09,379 --> 01:16:12,166
Lo abriré en dos segundos.
701
01:16:12,202 --> 01:16:14,961
Informal, Arturo. Casual.
702
01:16:17,345 --> 01:16:19,053
¿Dónde?
703
01:16:58,049 --> 01:17:01,133
Hay puro pánico
dentro de ti, ¿no?
704
01:17:02,512 --> 01:17:04,385
El tiempo se acaba y lo sabes.
705
01:17:04,847 --> 01:17:06,867
Por favor, Sr. Lambert, haga su jugada.
706
01:17:06,904 --> 01:17:08,961
Has estado mintiendo toda la noche.
707
01:17:08,997 --> 01:17:11,017
- No lo soy.
- ¡No estaba hablando...!
708
01:17:11,646 --> 01:17:14,278
Si me permite, inspector,
Me gustaría hacer una llamada telefónica.
709
01:17:14,315 --> 01:17:17,587
Llego tarde a un compromiso.
Debería llamar para disculparme.
710
01:17:17,624 --> 01:17:20,860
- No en tu vida.
- Si no te importa, es mi teléfono.
711
01:17:20,896 --> 01:17:23,698
Él va a llamar a su hacha
y dile que...
712
01:17:23,734 --> 01:17:26,321
¿A qué, señor Lambert? ¿Matar a mi sobrina?
713
01:17:26,785 --> 01:17:30,262
¿Dónde le digo que mire?
Eres el único que lo sabe.
714
01:17:30,298 --> 01:17:33,703
- Sr. Waverly, por favor, haga su llamada.
- Gracias, inspector.
715
01:17:33,740 --> 01:17:37,415
- No deberías dejar que lo haga.
- Sr. Lambert, por favor haga su jugada.
716
01:17:38,879 --> 01:17:41,369
Él hará su jugada.
717
01:17:51,558 --> 01:17:53,384
¿Hola?
718
01:17:53,809 --> 01:17:55,054
¿Hola?
719
01:17:56,353 --> 01:17:57,977
¿Hola?
720
01:17:58,013 --> 01:17:59,599
¿Hay alguien ahí?
721
01:18:02,151 --> 01:18:06,528
Bueno, si no es hola,
Obviamente es un adiós.
722
01:18:07,406 --> 01:18:08,686
Salud.
723
01:18:09,533 --> 01:18:11,240
Ninguna respuesta.
724
01:18:11,785 --> 01:18:14,073
Gracias de todos modos, inspector.
725
01:18:21,419 --> 01:18:24,065
Apenas puedo mantener los ojos abiertos.
726
01:18:24,102 --> 01:18:26,470
El dormitorio está justo por ahí.
727
01:18:26,507 --> 01:18:28,839
¿Por qué no te acuestas un rato?
728
01:18:28,875 --> 01:18:31,416
Creo que será mejor.
729
01:18:57,619 --> 01:19:00,110
Sr. Lambert, por favor.
730
01:19:03,791 --> 01:19:06,080
Sr. Lambert, haga su jugada, por favor.
731
01:19:07,920 --> 01:19:10,079
Está empezando a afectarte, ¿no?
732
01:19:11,132 --> 01:19:14,999
¡Mírate!
Tus nervios están empezando a ponerse nerviosos.
733
01:19:15,036 --> 01:19:16,837
¿No lo son?
734
01:19:17,388 --> 01:19:18,596
¿No es así?
735
01:19:18,632 --> 01:19:21,177
Bueno, ¿por qué no lo son?
736
01:19:21,214 --> 01:19:23,270
¡Dime eso!
737
01:19:23,306 --> 01:19:25,184
Odio a un mal perdedor.
738
01:19:25,895 --> 01:19:30,189
Esa llamada telefónica. ¡Esa llamada telefónica!
Así es, ¿no?
739
01:19:33,486 --> 01:19:37,270
Sabías dónde estaba Jill todo el tiempo.
¡Tío Gerald, eres un idiota!
740
01:19:44,537 --> 01:19:48,156
- ¿Qué fue eso?
- Creo que el señor Lambert acaba de escapar.
741
01:19:48,193 --> 01:19:50,207
Tontos, ¿qué están haciendo?
742
01:19:50,243 --> 01:19:52,334
¡Después de él!
743
01:19:55,006 --> 01:19:57,258
¡Mirar! Me robó el coche.
744
01:19:57,294 --> 01:19:59,054
Este es un delito penal.
745
01:19:59,091 --> 01:20:01,382
¡Sígueme! ¿Vienes, tío Gerald?
746
01:20:01,419 --> 01:20:03,132
No me lo perdería.
747
01:20:03,168 --> 01:20:05,097
¡Tío Gerardo!
748
01:20:12,522 --> 01:20:14,182
¡Rápido!
749
01:20:19,988 --> 01:20:20,864
¡Ir! ¡Ir!
750
01:20:28,996 --> 01:20:32,032
No pierdas de vista este coche. Más rápido.
751
01:20:41,424 --> 01:20:42,705
No dejes que se escape.
752
01:20:55,896 --> 01:20:57,140
¡Izquierda! ¡Gire a la izquierda!
753
01:20:57,177 --> 01:20:59,562
No, no. A la derecha. A la derecha.
754
01:21:11,452 --> 01:21:13,611
¿Hola? Idiotas, ¿dónde estás?
755
01:21:14,163 --> 01:21:16,868
¿Hola? ¿Hola? Idiotas, ¿dónde estáis?
756
01:21:17,541 --> 01:21:19,544
¿Por qué deberíamos decírtelo?
757
01:21:19,581 --> 01:21:23,915
- ¿Quién habla, por favor?
- ¡Atención! Este es el inspector de Groote.
758
01:21:25,131 --> 01:21:28,361
Lambert viaja hacia el oeste por Plascoubert.
759
01:21:28,398 --> 01:21:31,593
- ¿Dónde estás?
- En el coche de policía número seis.
760
01:21:31,630 --> 01:21:33,969
- ¿Dónde estás?
- ¿Dónde estoy?
761
01:21:34,006 --> 01:21:35,598
En el coche de policía número uno.
762
01:21:35,634 --> 01:21:37,950
En el coche de policía número uno, idiotas.
763
01:21:37,986 --> 01:21:40,001
- Cambio y fuera.
- Cambio y fuera.
764
01:21:40,037 --> 01:21:42,049
Te escuchamos alto y claro.
765
01:21:42,086 --> 01:21:44,387
Te escuchamos alto y claro.
766
01:21:44,423 --> 01:21:46,688
- En tu sombrero.
- En tu sombrero.
767
01:21:47,278 --> 01:21:50,029
¿En tu sombrero? ¡Estúpido!
768
01:21:50,066 --> 01:21:51,442
Ahí está.
769
01:21:55,493 --> 01:21:56,915
¡Rápido! ¿Hola?
770
01:21:56,952 --> 01:22:00,453
Lambert acaba de girar hacia el norte.
en Whittendale. ¡Converger!
771
01:22:30,317 --> 01:22:32,154
- Más rápido.
- Más lento.
772
01:22:32,191 --> 01:22:34,686
- Más rápido. Más rápido.
- Más lento. Más lento.
773
01:22:35,947 --> 01:22:38,652
¡Estúpido! Ahora lo hemos perdido. Se ha ido.
774
01:22:40,285 --> 01:22:43,409
Hola. Acabamos de perder de vista a Lambert.
775
01:22:43,446 --> 01:22:46,533
¿Puedes recogerlo? ¿Puedes verlo?
776
01:22:50,670 --> 01:22:52,583
Sylvester, ¿puedes verlo?
777
01:22:52,619 --> 01:22:54,460
No, ni siquiera puedo verte.
778
01:22:54,497 --> 01:22:57,840
- Harry, ¿puedes verlo?
- Aún no.
779
01:22:59,970 --> 01:23:01,299
Tampoco puedo verlo.
780
01:25:00,166 --> 01:25:01,505
¿Jill?
781
01:25:01,541 --> 01:25:03,795
¿Jill? ¿Jill?
782
01:25:03,832 --> 01:25:05,377
¿Estás bien?
783
01:25:05,413 --> 01:25:08,623
Todavía me siento un poco atontado.
784
01:25:09,132 --> 01:25:10,412
Estarás bien ahora.
785
01:25:10,449 --> 01:25:12,964
Está inconsciente.
786
01:25:13,803 --> 01:25:16,294
Tienes un derecho increíble para ser cantante.
787
01:25:16,806 --> 01:25:19,131
Tus izquierdas tampoco están tan mal.
788
01:25:20,059 --> 01:25:22,099
Eso es suficiente, cariño.
789
01:25:22,135 --> 01:25:23,514
Tenía miedo de eso.
790
01:25:23,854 --> 01:25:26,345
Mira, ahí está. Mi coche.
791
01:25:26,382 --> 01:25:28,101
Converjan en mi auto.
792
01:25:28,817 --> 01:25:30,726
Sí.
793
01:25:33,821 --> 01:25:35,316
Sentarse.
794
01:25:42,663 --> 01:25:44,204
¡Idiotas!
795
01:25:44,241 --> 01:25:46,034
¡Tontos! ¿Qué estás haciendo?
796
01:25:46,071 --> 01:25:47,791
Soy el inspector de Groote.
797
01:25:47,827 --> 01:25:49,957
Tío Gerald, ¿estás bien?
798
01:25:49,994 --> 01:25:53,172
- Sí, estoy bien.
- ¡Sígueme! ¡Sígueme!
799
01:25:54,216 --> 01:25:55,876
¡Rápido!
800
01:25:56,677 --> 01:25:59,340
Soy el inspector de Groote. Yo me haré cargo.
801
01:25:59,377 --> 01:26:02,004
Nadie saldrá de esta habitación hasta que yo lo haga.
802
01:26:02,041 --> 01:26:04,019
- Hola, tío Gerald.
-¡Jillian!
803
01:26:04,055 --> 01:26:08,092
Vivito y coleando. la fiesta termino
justo antes de que el calentador de gas entrara en vigor.
804
01:26:08,128 --> 01:26:11,355
¿Calentador de gas? no puedes conectarme
con todo esto, Lambert.
805
01:26:11,816 --> 01:26:14,068
¿Le importaría hacer una apuesta?
806
01:26:14,104 --> 01:26:19,317
- Inspectora.
- ¡Ese pobre y dulce ojo, señora!
807
01:26:19,531 --> 01:26:21,488
¿Cómo sucedió eso?
808
01:26:21,524 --> 01:26:23,449
Él me golpeó.
809
01:26:23,826 --> 01:26:25,829
Era la única manera de conseguir su arma.
810
01:26:25,866 --> 01:26:28,493
Bueno, has comprendido
el partido correcto ahora.
811
01:26:28,529 --> 01:26:30,723
No seas tan ridículo, Gerald.
812
01:26:30,760 --> 01:26:32,917
La cárcel no es lugar para una dama.
813
01:26:33,544 --> 01:26:35,620
¿Conoce al señor Waverly, señora?
814
01:26:36,797 --> 01:26:39,714
- Íntimamente.
- ¿Quieres quedarte callada, Claire?
815
01:26:39,751 --> 01:26:41,591
¿No lo entiendes, amor?
816
01:26:41,627 --> 01:26:44,180
Si yo voy, tú vas.
817
01:26:44,216 --> 01:26:47,057
Claire fue a quien llamó Gerald.
desde su oficina.
818
01:26:47,766 --> 01:26:52,226
Era una señal de que estaba a salvo con una buena
coartada y que ella abriera el gas.
819
01:26:52,263 --> 01:26:54,720
Te habría dado el dinero.
Cada chelín.
820
01:26:55,064 --> 01:26:56,439
Ahora ella le dice.
821
01:26:57,858 --> 01:27:00,043
Claire quería tantas cosas.
822
01:27:00,080 --> 01:27:02,230
Necesitaba el dinero para ella.
823
01:27:02,572 --> 01:27:04,694
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
824
01:27:04,731 --> 01:27:06,489
Desafortunadamente.
825
01:27:06,525 --> 01:27:09,465
Entonces es mi deber
ponerlos a ambos bajo arresto.
826
01:27:09,502 --> 01:27:12,406
- Hazlo entonces y acaba con esto.
- ¡Arresten a este hombre!
827
01:27:12,443 --> 01:27:14,324
¿Señora?
828
01:27:26,719 --> 01:27:29,044
Pruebas perjudiciales.
829
01:27:34,934 --> 01:27:36,595
Bueno...
830
01:27:38,855 --> 01:27:40,064
¿Y bien?
831
01:27:40,100 --> 01:27:41,898
Eso es eso.
832
01:27:42,358 --> 01:27:44,267
Eso es eso.
833
01:27:44,777 --> 01:27:47,185
Supongo que me iré ahora.
834
01:27:48,989 --> 01:27:50,649
Bueno, adiós.
835
01:27:52,617 --> 01:27:54,278
Adiós.
836
01:27:57,998 --> 01:28:00,619
Lo siento, te mentí
sobre tantas cosas.
837
01:28:01,793 --> 01:28:03,916
- Yo también te mentí.
- ¿Acerca de?
838
01:28:03,952 --> 01:28:06,245
Dije que no te amaba.
839
01:28:09,425 --> 01:28:10,633
Chico.
840
01:28:10,670 --> 01:28:14,093
- ¿Sigues aquí?
- ¡Me amas! ¡Lo dices en serio!
841
01:28:14,130 --> 01:28:16,968
- Ahora, espera un minuto, Jill.
- Dilo.
842
01:28:17,725 --> 01:28:19,410
Te amo.
843
01:28:19,446 --> 01:28:21,094
Cuidado con el vino.
844
01:28:21,478 --> 01:28:23,221
- Bésame.
- Aún no.
845
01:28:23,258 --> 01:28:24,974
¿Qué?
846
01:28:26,816 --> 01:28:29,142
Bueno. Feliz cumpleaños.
847
01:28:50,464 --> 01:28:54,331
Grayson es el nombre. Sede de la policía londinense.
848
01:28:59,513 --> 01:29:01,671
- ¿Dónde está?
- ¿Qué? ¿Sede de la policía londinense?
849
01:29:01,708 --> 01:29:03,842
No. Sé dónde está eso.
850
01:29:03,879 --> 01:29:05,393
Tu maleta negra.
851
01:29:05,430 --> 01:29:07,470
Está en el auto.
852
01:29:15,862 --> 01:29:17,154
¡Desaparecido!
853
01:29:17,190 --> 01:29:19,319
- También lo son las joyas.
- ¿Qué joyas?
854
01:29:19,356 --> 01:29:22,486
Diamantes contrabandeados en tu maleta
en el tren barco.
855
01:29:22,523 --> 01:29:25,447
Si supieras eso,
Entonces ¿por qué esperaste hasta ahora?
856
01:29:25,484 --> 01:29:28,372
porque queria atraparlos
con los diamantes.
857
01:29:28,408 --> 01:29:32,870
- ¿OMS?
- ¡Babcock y Brown, quiénes!
858
01:29:44,306 --> 01:29:46,713
Nada como un viaje por el océano,
hay?
859
01:29:46,749 --> 01:29:48,135
Bien.
860
01:29:48,171 --> 01:29:51,221
Las cosas han ido bastante bien,
¿no lo crees?
861
01:29:51,257 --> 01:29:53,150
Lo hicieron. De hecho, lo hicieron.
862
01:29:53,186 --> 01:29:56,310
¿Qué crees que pasó?
¿A esa pequeña colegiala?
863
01:29:56,346 --> 01:29:59,899
- ¿Crees que se casó con ella?
- Compruébalo tú mismo.
864
01:30:14,834 --> 01:30:16,743
¿Vamos abajo?
865
01:30:20,589 --> 01:30:22,711
¡Qué beso!
866
01:30:22,747 --> 01:30:24,461
¡Vamos Arturo! ¡Vamos!
867
01:30:24,498 --> 01:30:26,459
¿Tienes la maleta?
868
01:30:26,495 --> 01:30:28,420
¿Tienes el caso?
869
01:30:28,805 --> 01:30:33,432
No te preocupes, Archie. Lo tengo. Lo tengo.
870
01:30:33,852 --> 01:30:35,357
Lo tienes, está bien.
871
01:30:35,394 --> 01:30:38,646
Bueno, será mejor que regreses
¡Y consigue el resto!
872
01:30:40,274 --> 01:30:43,948
¡Arriba!
873
01:30:43,985 --> 01:30:46,690
Este es otro buen desastre.
me has metido en.
874
01:30:46,727 --> 01:30:47,816
¡Arriba!
875
01:30:54,955 --> 01:30:57,326
Ahoy ahí. ¿Sabes qué es esto?
876
01:30:57,362 --> 01:31:01,205
El fin, amigo.
El final vivo y siempre amoroso.